1
00:00:03,973 --> 00:00:06,720
Dopo il
l'oceano inghiottì Atlantide

2
00:00:06,803 --> 00:00:09,531
e prima della registrazione
storia, c'era un'epoca

3
00:00:09,614 --> 00:00:11,261
quando si diffusero i regni mitici

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,957
attraverso un mondo inesplorato.

5
00:00:14,004 --> 00:00:15,898
Questa era l'era di Conan.

6
00:00:17,325 --> 00:00:20,629
Schiavo da ragazzo, Conan
è diventato un guerriero.

7
00:00:21,946 --> 00:00:26,076
È scappato per incontrare
mistero, magia e mito

8
00:00:27,133 --> 00:00:29,733
mentre affronti per sempre il
ultimo maestro della stregoneria.

9
00:00:30,567 --> 00:00:33,821
Amante, amico, eroe.

10
00:00:54,359 --> 00:00:57,260
Il suo destino era liberare il
oppresso e diventare re

11
00:00:58,116 --> 00:00:59,116
di sua mano.

12
00:01:00,052 --> 00:01:01,052
Conan.

13
00:01:06,153 --> 00:01:09,759
Ah, smetti sempre di stupirmi.

14
00:01:09,842 --> 00:01:12,032
Vuoi del formaggio?

15
00:01:12,115 --> 00:01:13,115
Mm-hmm.

16
00:01:18,471 --> 00:01:19,471
Mmm, mm.

17
00:01:20,696 --> 00:01:21,749
È una ragazza carina.

18
00:01:23,857 --> 00:01:24,857
Aveva i denti storti.

19
00:01:25,660 --> 00:01:27,524
- Non l'ho notato.
- L'ho fatto.

20
00:01:27,607 --> 00:01:30,391
La prossima volta,
Guarderò il suo sorriso.

21
00:01:30,474 --> 00:01:32,478
La prossima volta non lo farà
tutti i denti con cui sorridere.

22
00:01:32,561 --> 00:01:33,865
Questa è una celebrazione del raccolto.

23
00:01:33,948 --> 00:01:35,256
Divertirsi.

24
00:01:35,339 --> 00:01:36,545
Sei altrettanto onorato
ospite come siamo, Karella.

25
00:01:36,628 --> 00:01:37,655
Relax.

26
00:01:37,738 --> 00:01:39,426
Se ci fossero tanti uomini belli

27
00:01:39,509 --> 00:01:41,316
come ci sono le serve,

28
00:01:41,399 --> 00:01:43,116
Non ne sarei così sconvolto.

29
00:01:43,199 --> 00:01:45,027
Oh, dovrai solo scegliere

30
00:01:45,110 --> 00:01:46,110
da noi quattro.

31
00:01:47,348 --> 00:01:48,348
Bene.

32
00:01:53,219 --> 00:01:55,878
Se dovessi scegliere
il fondo del mucchio,

33
00:01:55,961 --> 00:01:57,975
Sceglierei il leader naturale.

34
00:02:01,272 --> 00:02:02,920
Otli, sei tu.

35
00:02:03,003 --> 00:02:04,666
Sei sempre stato tu per me.

36
00:02:07,480 --> 00:02:09,481
Nessuno di questi tre ti corrisponde in termini di ingegno,

37
00:02:09,564 --> 00:02:14,565
il tuo fascino e la tua bellezza,
la tua virilità, il tuo intelletto.

38
00:02:17,305 --> 00:02:18,812
Lo sapevo.

39
00:02:18,895 --> 00:02:20,783
Sapevo che tutto quello che dovevo fare era aspettare.

40
00:02:20,866 --> 00:02:21,841
E la tua pazienza.

41
00:02:21,856 --> 00:02:23,703
Ho dimenticato la sua pazienza.

42
00:02:23,786 --> 00:02:24,786
Sì, l'hai fatto.

43
00:02:24,806 --> 00:02:26,784
Grazie per averlo menzionato.

44
00:02:26,867 --> 00:02:30,410
Sentiti libero di discutere il nostro
momenti più intimi.

45
00:02:31,787 --> 00:02:34,051
Tutte quelle notti segrete?

46
00:02:35,578 --> 00:02:38,712
E posso dire, per ultimo
notte, sei stato fantastico.

47
00:02:41,272 --> 00:02:42,090
Ah!

48
00:02:42,105 --> 00:02:43,883
Sicuramente le tecniche di seduta.

49
00:02:47,660 --> 00:02:49,357
La fine di una coppia perfetta.

50
00:02:49,440 --> 00:02:50,999
Sono caduto.

51
00:02:51,082 --> 00:02:51,900
Oh, Karella ti ha spinto.

52
00:02:51,915 --> 00:02:52,836
Io no.

53
00:02:52,851 --> 00:02:53,766
È stato un incidente

54
00:02:53,781 --> 00:02:57,087
- Solo un incidente?
- Stai mentendo.

55
00:02:59,168 --> 00:02:59,986
Puoi mentire.

56
00:03:00,001 --> 00:03:00,819
Solo perché non puoi parlare

57
00:03:00,834 --> 00:03:01,652
non significa che non puoi mentire.

58
00:03:01,667 --> 00:03:03,320
Ah, Zzeben è un uomo di grande talento.

59
00:03:03,403 --> 00:03:05,210
Sì, giusto.

60
00:03:05,293 --> 00:03:08,090
- Grandi muscoli.
- Sì, guarda i suoi muscoli.

61
00:03:08,173 --> 00:03:09,794
Soprattutto quello calvo e lucente.

62
00:03:26,971 --> 00:03:27,971
Scendere!

63
00:03:31,637 --> 00:03:32,637
Conan!

64
00:03:34,789 --> 00:03:36,255
È una freccia avvelenata!

65
00:03:36,338 --> 00:03:38,091
Tiralo fuori adesso!

66
00:03:39,428 --> 00:03:41,115
Qualcuno mi aiuti!

67
00:03:41,198 --> 00:03:42,884
Qualcuno mi aiuti!

68
00:03:48,154 --> 00:03:50,348
Infine, non ho bisogno di preoccuparmi

69
00:03:50,431 --> 00:03:51,904
con il destino di Conan.

70
00:03:52,766 --> 00:03:54,634
Conan si dirige verso la morte,

71
00:03:54,717 --> 00:03:57,212
e il veleno lo ucciderà in due giorni.

72
00:04:01,823 --> 00:04:03,907
Conan, Conan?

73
00:04:06,179 --> 00:04:07,179
Il veleno è mortale.

74
00:04:08,062 --> 00:04:08,881
Se la freccia fosse rimasta più a lungo,

75
00:04:08,896 --> 00:04:10,307
Conan ora sarebbe morto.

76
00:04:11,377 --> 00:04:12,430
Allora vivrà?

77
00:04:12,513 --> 00:04:14,622
Vivrà più a lungo,
ma non può sopravvivere

78
00:04:14,705 --> 00:04:15,772
senza l'antidoto.

79
00:04:15,855 --> 00:04:16,955
Allora daglielo.

80
00:04:18,225 --> 00:04:20,383
- Non posso.
- Pagherò

81
00:04:20,466 --> 00:04:21,883
qualsiasi importo tu voglia.

82
00:04:21,966 --> 00:04:23,766
Non ha nulla a che fare con il pagamento.

83
00:04:25,619 --> 00:04:27,884
Questo veleno è fatto
dalla pianta badrudu,

84
00:04:27,967 --> 00:04:30,200
e l'antidoto c'è
ricavato dalla stessa foglia.

85
00:04:31,747 --> 00:04:33,565
Allora trovalo o morirai con lui.

86
00:04:33,648 --> 00:04:37,915
La risposta di un guerriero
alla tragedia, a ulteriori uccisioni.

87
00:04:37,998 --> 00:04:40,462
Sono qui per aiutare, non per essere minacciata.

88
00:04:42,981 --> 00:04:45,293
Prendimi queste foglie, e...
Posso preparare la pozione.

89
00:04:47,155 --> 00:04:47,973
Fallisci, che tu mi uccida o no,

90
00:04:47,988 --> 00:04:49,303
non salverà Conan.

91
00:04:50,611 --> 00:04:52,980
La rabbia di Bayu a volte trabocca.

92
00:04:53,063 --> 00:04:54,063
Non ti farà del male.

93
00:04:55,288 --> 00:04:56,345
Dove possiamo trovare queste foglie?

94
00:04:58,841 --> 00:04:59,841
Questo è tutto.

95
00:05:01,529 --> 00:05:03,380
Si trova vicino al fiume a Rad.

96
00:05:05,103 --> 00:05:06,103
Li troverò.

97
00:05:08,124 --> 00:05:09,487
Mi dispiace per le mie parole.

98
00:05:10,614 --> 00:05:13,131
Quindi compensali con le tue azioni.

99
00:05:13,214 --> 00:05:15,918
Devi portarmi questi
parte domani prima che faccia buio.

100
00:05:18,212 --> 00:05:19,993
Per quanto forte possa essere Conan,
non può cambiare il flusso

101
00:05:20,076 --> 00:05:21,289
del suo sangue avvelenato.

102
00:05:22,355 --> 00:05:23,592
Ma dov'è Rad?

103
00:05:23,675 --> 00:05:25,229
Abbastanza lontano da poterlo fare
il tuo viaggio impossibile.

104
00:05:26,196 --> 00:05:29,837
- Dobbiamo provarci.
- Lo so, e lo farò anch'io.

105
00:05:32,109 --> 00:05:33,375
Grazie.

106
00:05:33,458 --> 00:05:34,458
Andiamo.

107
00:05:40,299 --> 00:05:42,262
Qualcuno dovrebbe restare e proteggere Conan.

108
00:05:43,112 --> 00:05:44,970
Dove c'è un assassino,
potrebbe essercene un altro.

109
00:05:45,053 --> 00:05:46,380
Resterò.

110
00:05:46,463 --> 00:05:48,863
Non vado bene a cavallo,
e non posso nemmeno correre così veloce.

111
00:05:52,181 --> 00:05:54,109
Come pensiamo di realizzarlo
questo compito in un giorno?

112
00:06:06,869 --> 00:06:07,974
Relè.

113
00:06:08,057 --> 00:06:09,057
Può funzionare.

114
00:06:09,095 --> 00:06:10,095
Deve funzionare.

115
00:06:11,744 --> 00:06:12,744
Siamo pronti?

116
00:06:13,826 --> 00:06:14,994
Allora andiamo.

117
00:06:16,312 --> 00:06:18,772
- Sì!
- Stai al sicuro là fuori.

118
00:06:50,116 --> 00:06:53,281
- Fai bene.
- Stai bene, Conan?

119
00:08:04,373 --> 00:08:05,423
Questa spada è mia.

120
00:08:11,943 --> 00:08:12,943
Conan?

121
00:08:14,295 --> 00:08:15,295
E' Otli.

122
00:08:17,055 --> 00:08:18,055
Sei sveglio.

123
00:08:19,926 --> 00:08:20,976
Starai bene.

124
00:08:23,515 --> 00:08:25,569
Lo prometto, starai bene.

125
00:08:35,899 --> 00:08:36,899
Sì, sì.

126
00:08:41,833 --> 00:08:42,833
Sì, sì.

127
00:08:45,521 --> 00:08:46,521
Sì, sì.

128
00:08:49,220 --> 00:08:51,344
- Sì.
- Vi aspetto!

129
00:08:52,193 --> 00:08:54,878
- Sì!
- Ecco qua, indio.

130
00:08:54,961 --> 00:08:56,155
Riposati e sii forte.

131
00:08:57,982 --> 00:08:59,942
La tua velocità potrebbe salvare la vita di Conan.

132
00:09:14,155 --> 00:09:15,722
Chi è questo barbaro?

133
00:09:15,805 --> 00:09:20,059
Lui è Conan, un grande guerriero.

134
00:09:21,146 --> 00:09:23,023
Gli eserciti di tutto il mondo darebbero 100 cavalli

135
00:09:23,106 --> 00:09:24,403
averlo dalla loro parte.

136
00:09:24,486 --> 00:09:27,650
E io sono Bethea, la
regina vergine di Alta.

137
00:09:29,737 --> 00:09:30,737
Veramente?

138
00:09:31,647 --> 00:09:34,522
Sembro una regina vergine?

139
00:09:36,959 --> 00:09:38,079
Avremmo dovuto farlo prima.

140
00:09:38,162 --> 00:09:40,001
- Voi?
- L'hai notato.

141
00:09:40,084 --> 00:09:42,386
Se vuoi essere sopra di me,

142
00:09:42,469 --> 00:09:44,530
almeno appoggiati sui gomiti.

143
00:10:15,000 --> 00:10:16,632
Perché hai rischiato la vita per aiutarci?

144
00:10:16,715 --> 00:10:18,015
Forse ti voglio bene.

145
00:10:18,858 --> 00:10:20,599
- Eh.
- E' possibile.

146
00:10:21,621 --> 00:10:25,262
- Karella, la verità.
- È!

147
00:10:25,345 --> 00:10:26,345
BENE.

148
00:10:30,434 --> 00:10:31,517
Ehi, ehi.

149
00:10:34,403 --> 00:10:35,610
Vai avanti.

150
00:10:35,693 --> 00:10:36,511
Thunderfoot è stanco.

151
00:10:36,526 --> 00:10:37,526
Vai, vai, non perdere tempo.

152
00:11:10,851 --> 00:11:11,911
Dove sono?

153
00:11:11,994 --> 00:11:14,612
Il complesso del guardiano,
dove il cibo è scadente,

154
00:11:14,695 --> 00:11:16,831
ma per fortuna, le porzioni sono piccole.

155
00:11:18,262 --> 00:11:19,919
Dov'è la ragazza che era con me?

156
00:11:24,176 --> 00:11:25,349
Perché non parli?

157
00:11:27,277 --> 00:11:29,570
Sì, posso farlo.

158
00:11:30,517 --> 00:11:32,168
Posso darti una voce.

159
00:11:37,811 --> 00:11:38,811
Ciao!

160
00:11:42,782 --> 00:11:44,253
Non piace neanche a me.

161
00:12:40,668 --> 00:12:42,992
Allora cosa faresti se Conan fosse morto?

162
00:12:47,603 --> 00:12:49,257
Se Conan è morto, lo faremo
continua a scavare finché non arriviamo

163
00:12:49,340 --> 00:12:51,508
la fossa più profonda del fuoco infernale,

164
00:12:51,591 --> 00:12:53,791
e poi ha detto che lo farà
saltare tra le fiamme.

165
00:13:06,503 --> 00:13:07,503
Si sta indebolendo.

166
00:13:08,634 --> 00:13:11,071
Anche con la sua taglia,
il veleno è più forte.

167
00:13:11,154 --> 00:13:12,154
Non è ancora morto.

168
00:13:15,035 --> 00:13:17,482
Ha affrontato avversari più potenti

169
00:13:17,565 --> 00:13:19,462
e ne esce comunque vittorioso e vivo.

170
00:13:19,545 --> 00:13:20,893
Ma allora si trovava di fronte al suo nemico.

171
00:13:20,976 --> 00:13:23,413
Non era dentro di lui.

172
00:13:23,496 --> 00:13:25,329
Il suo coraggio non può aiutarlo adesso.

173
00:13:26,517 --> 00:13:27,667
Non ci credo.

174
00:13:29,462 --> 00:13:31,124
Non è solo questione di dimensioni e forza.

175
00:13:31,207 --> 00:13:35,471
E' il suo spirito, cosa?
dentro di lui, ciò in cui crede.

176
00:13:36,418 --> 00:13:37,545
Ci ha tenuti in vita con questo,

177
00:13:37,628 --> 00:13:39,129
e noi faremo lo stesso per lui.

178
00:13:40,009 --> 00:13:42,452
Allora dovrà essere così
i tuoi poteri che lo fanno.

179
00:13:43,619 --> 00:13:44,770
Ho fatto quello che potevo.

180
00:13:45,810 --> 00:13:47,760
Senza l’antidoto non posso fare altro.

181
00:13:49,050 --> 00:13:50,451
Torneranno indietro nel tempo.

182
00:13:51,391 --> 00:13:52,209
Uhm.

183
00:13:52,224 --> 00:13:53,224
Ovviamente.

184
00:13:54,331 --> 00:13:58,035
Se il mio cinismo ti offende, mi scuso.

185
00:14:00,022 --> 00:14:01,880
Ho visto troppa morte nella mia vita

186
00:14:01,963 --> 00:14:03,386
per permettergli di influenzarmi.

187
00:14:04,833 --> 00:14:07,360
E' il mio modo di mantenermi
la mia sanità mentale in un mondo

188
00:14:07,443 --> 00:14:10,781
di violenza e malattia.

189
00:14:10,864 --> 00:14:14,172
E conservo il mio con a
visione di cose migliori a venire.

190
00:14:14,255 --> 00:14:16,252
Spero, questo è ciò per cui mi sforzo.

191
00:14:16,335 --> 00:14:18,208
Questo è ciò che Conan cerca di stabilire,

192
00:14:19,095 --> 00:14:20,496
e vivrà per farlo.

193
00:14:38,626 --> 00:14:40,076
Mostrami dov'è.

194
00:14:40,159 --> 00:14:41,159
Te lo mostrerò.

195
00:14:43,827 --> 00:14:46,757
- Dimmelo e basta.
- Cosa comporterebbe?

196
00:14:46,840 --> 00:14:48,640
Sono un trofeo di cui saresti orgoglioso?

197
00:14:50,084 --> 00:14:52,598
Solo perché sono piccolo sì
non significa che non sono un uomo.

198
00:14:52,681 --> 00:14:56,305
Sento, spero, vivo.

199
00:14:57,232 --> 00:14:58,989
Non sono un giocattolo da usare e picchiare

200
00:14:59,072 --> 00:15:00,439
per volontà di un pazzo.

201
00:15:00,522 --> 00:15:01,730
Posso trovarla senza di te.

202
00:15:01,813 --> 00:15:03,690
No, se non lo sai
dove stai andando

203
00:15:03,773 --> 00:15:05,800
Ci sono altre persone
che sanno dov'è Yara.

204
00:15:05,883 --> 00:15:06,701
Non te lo diranno.

205
00:15:06,716 --> 00:15:07,538
Avranno troppa paura.

206
00:15:07,553 --> 00:15:09,237
Se mi porti in una trappola,

207
00:15:11,283 --> 00:15:13,471
sarai il primo a morire.

208
00:15:13,554 --> 00:15:14,852
O l'ultimo.

209
00:15:14,935 --> 00:15:17,568
Chi mi uccide non mi preoccupa.

210
00:15:18,595 --> 00:15:20,462
Non parli molto, vero?

211
00:15:20,545 --> 00:15:22,223
Parli troppo.

212
00:15:22,306 --> 00:15:24,333
Non esiste parlare troppo.

213
00:15:24,416 --> 00:15:25,974
Parole come comunichiamo.

214
00:15:26,057 --> 00:15:27,764
Quando non parlano, loro
ci sono malintesi,

215
00:15:27,847 --> 00:15:30,135
e poi finiscono per uccidersi a vicenda.

216
00:15:34,195 --> 00:15:35,278
- NO!
-Conan!

217
00:15:36,328 --> 00:15:39,079
Toglimelo di dosso, toglimelo di dosso!

218
00:15:42,308 --> 00:15:43,227
Zzeben!

219
00:15:43,242 --> 00:15:45,076
Ciao, ciao, ciao!

220
00:16:04,390 --> 00:16:05,208
Rimarrai per la festa?

221
00:16:05,223 --> 00:16:08,551
Sì, e poi andremo.

222
00:16:08,634 --> 00:16:09,634
Cosa farai?

223
00:16:10,914 --> 00:16:13,852
Sono persone gentili e semplici.

224
00:16:13,935 --> 00:16:16,872
- Ci credo.
- Posso guidarli.

225
00:16:16,955 --> 00:16:18,162
Vivrebbero in pace.

226
00:16:18,245 --> 00:16:19,623
Non sei il loro dio.

227
00:16:19,706 --> 00:16:21,463
- Tu sei Otli.
- Sh!

228
00:16:21,546 --> 00:16:22,883
Non lo sanno.

229
00:16:22,966 --> 00:16:26,980
No, loro no, ma tu sì.

230
00:16:28,867 --> 00:16:29,917
Trovare la via del ritorno?

231
00:16:31,546 --> 00:16:32,543
Quando entriamo nel muro,

232
00:16:32,558 --> 00:16:34,608
salta su ogni tanto così posso vederti.

233
00:16:35,536 --> 00:16:37,787
- E' uno scherzo?
- Mi senti ridere?

234
00:16:39,581 --> 00:16:42,376
Non c'è nebbia all'interno del muro.

235
00:16:42,459 --> 00:16:43,757
Probabilmente la porterà lassù

236
00:16:43,840 --> 00:16:44,967
nella sua ala del castello.

237
00:16:45,050 --> 00:16:47,077
- Aspetta qui.
- Cerca di ricordare,

238
00:16:47,160 --> 00:16:48,217
è un mago.

239
00:16:48,300 --> 00:16:49,514
I maghi possono morire.

240
00:16:53,401 --> 00:16:54,401
Anche noi possiamo farlo.

241
00:16:57,532 --> 00:16:58,350
Sicuro.

242
00:16:58,365 --> 00:16:59,183
Sì, lo prendo.

243
00:16:59,198 --> 00:17:00,016
Mattina.

244
00:17:00,031 --> 00:17:02,146
Come stai?

245
00:17:04,793 --> 00:17:05,983
NO!

246
00:17:07,907 --> 00:17:10,572
- Non ho oro, né gioielli.
- Sh, sh.

247
00:17:10,655 --> 00:17:11,831
Tranquillo.

248
00:17:11,914 --> 00:17:13,638
Hai un nemico di Hissah Zul.

249
00:17:14,488 --> 00:17:17,712
Pertanto, hai a
la vita che voglio, quella di Conan.

250
00:17:17,795 --> 00:17:19,573
Non spetta a me darlo.

251
00:17:19,656 --> 00:17:21,506
Ma spetta a te prenderlo, amico mio.

252
00:17:23,376 --> 00:17:24,529
Non posso farlo.

253
00:17:25,446 --> 00:17:26,847
È così ben protetto?

254
00:17:28,097 --> 00:17:29,180
Estremamente bene.

255
00:17:30,520 --> 00:17:32,025
È chiuso in una stanza e sorvegliato

256
00:17:32,108 --> 00:17:34,205
da un guerriero molto vigile.

257
00:17:34,288 --> 00:17:37,679
Stai mentendo!

258
00:17:37,762 --> 00:17:38,866
C'è solo quello piccolino.

259
00:17:38,949 --> 00:17:41,712
Sì, ma la sua balestra
e la spada sono a grandezza naturale.

260
00:17:42,889 --> 00:17:45,377
Prenderà la sua parte

261
00:17:45,460 --> 00:17:46,773
prima che tu possa toccarlo.

262
00:17:49,330 --> 00:17:51,764
Sei troppo ansioso per salvare quest'uomo.

263
00:17:52,951 --> 00:17:57,465
Attenzione, Conan morirà
se mi aiuti o no.

264
00:17:58,462 --> 00:18:00,309
L'unica scelta che hai

265
00:18:00,392 --> 00:18:02,326
è se desideri morire con lui.

266
00:18:03,673 --> 00:18:08,674
Oh, anch'io ho voglia di vivere quanto te.

267
00:18:12,334 --> 00:18:16,922
Potresti caricare la stanza

268
00:18:17,005 --> 00:18:17,970
e affrontare il piccolo,

269
00:18:17,985 --> 00:18:21,349
e forse solo due di voi morirebbero.

270
00:18:22,766 --> 00:18:24,023
Questo non ti salva.

271
00:18:25,392 --> 00:18:28,344
Ma se mi uccidi,
ci saranno più medicine

272
00:18:28,427 --> 00:18:29,914
per le persone di questa zona.

273
00:18:29,997 --> 00:18:33,465
Costerà molte più vite.

274
00:18:33,548 --> 00:18:36,627
Bene, allora vivi per
loro e poi dimmelo

275
00:18:36,710 --> 00:18:38,706
di più su Hissah Zul.

276
00:18:38,789 --> 00:18:40,242
Prendi una decisione.

277
00:18:41,919 --> 00:18:46,920
Quante vite per quello di
un guerriero già mezzo morto?

278
00:18:49,581 --> 00:18:52,731
Non posso aiutarti

279
00:18:53,701 --> 00:18:54,724
uccidere un paziente,

280
00:18:56,702 --> 00:19:01,646
ma se non trova l'antidoto,

281
00:19:02,833 --> 00:19:05,336
morirà sicuramente in meno di un giorno.

282
00:19:08,274 --> 00:19:10,911
E come posso impedire che ciò accada?

283
00:19:10,994 --> 00:19:15,995
Ha tre amici
oltre al piccolo

284
00:19:17,385 --> 00:19:18,832
chi lo custodisce.

285
00:19:18,915 --> 00:19:21,089
Va bene, va bene, sì.

286
00:19:22,046 --> 00:19:23,723
Aspettami qui.

287
00:19:23,806 --> 00:19:25,317
Tornerò.

288
00:21:05,958 --> 00:21:06,958
Zzeben!

289
00:21:16,665 --> 00:21:17,665
L'hai capito?

290
00:21:21,573 --> 00:21:22,573
Oh, ce l'hai fatta.

291
00:21:23,816 --> 00:21:24,816
Conan ha una possibilità.

292
00:21:34,638 --> 00:21:35,661
Starai bene?

293
00:21:39,282 --> 00:21:40,282
Sì, sì!

294
00:22:01,531 --> 00:22:02,781
Sì, sì, sì, sì!

295
00:22:51,071 --> 00:22:54,898
Sono Conan il Cimmero,
e sono diretto a Nivida.

296
00:22:54,981 --> 00:22:56,809
Abbiamo sentito parlare di te.

297
00:22:56,892 --> 00:22:59,495
Ci sono sempre soldati
chiuderti dietro.

298
00:23:00,542 --> 00:23:03,740
Puoi mangiare a un prezzo,
ma non puoi restare più a lungo.

299
00:23:03,823 --> 00:23:05,530
Non voglio metterti in pericolo.

300
00:23:05,613 --> 00:23:07,151
Se ci sono soldati dietro di te,

301
00:23:07,234 --> 00:23:08,481
mi metti in pericolo.

302
00:23:08,564 --> 00:23:09,564
Come posso?

303
00:23:10,254 --> 00:23:11,501
Non ti conosco nemmeno.

304
00:23:11,584 --> 00:23:13,652
Sto viaggiando nella direzione opposta.

305
00:23:13,735 --> 00:23:16,185
L'ultima cosa di cui ho bisogno è
essere preso dai soldati.

306
00:23:17,135 --> 00:23:18,238
Sei un ladro?

307
00:23:20,246 --> 00:23:22,429
Non più di te, barbaro.

308
00:23:27,737 --> 00:23:28,880
Hai un nome?

309
00:23:30,567 --> 00:23:32,191
Sono Bayu di Exucatel.

310
00:23:33,158 --> 00:23:34,485
Conosco il tuo.

311
00:23:34,568 --> 00:23:36,791
Ci incrociamo o no?

312
00:23:37,959 --> 00:23:39,942
È una tua scelta.

313
00:23:44,140 --> 00:23:46,487
Preferirei ascoltare la musica
del tuo sonaglio morto.

314
00:23:46,570 --> 00:23:47,570
Anch'io lo farei.

315
00:23:57,541 --> 00:23:58,579
Viaggerai con noi?

316
00:23:58,662 --> 00:24:00,995
Per un po', finché non arrivo dove sto andando.

317
00:24:26,558 --> 00:24:27,877
Oh ora, che mi dici di Conan?

318
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Lui vive.

319
00:24:30,307 --> 00:24:31,658
Gli dei hanno ascoltato la mia preghiera.

320
00:25:49,651 --> 00:25:53,434
Non eri in nessuna condizione,
ma c'è tempo adesso.

321
00:25:54,531 --> 00:25:56,035
Voglio i miei vestiti.

322
00:26:01,767 --> 00:26:03,316
Là.

323
00:26:03,399 --> 00:26:06,160
E' tutto quello a cui stai pensando?
riguardo al furto e all'oro?

324
00:26:06,243 --> 00:26:07,661
Sono un ladro, Conan.

325
00:26:07,744 --> 00:26:09,592
E' quello che fanno i ladri.

326
00:26:15,521 --> 00:26:18,021
Cosa mi daresti, Conan?

327
00:26:19,975 --> 00:26:21,349
Ah!

328
00:26:37,228 --> 00:26:38,846
Karella, non puoi dire sul serio.

329
00:26:38,929 --> 00:26:42,046
Oh, Conan, hai speso il tuo
vita circondata da guerrieri.

330
00:26:42,129 --> 00:26:44,567
Chi meglio di una regina per una regina
qualcuno che capisca

331
00:26:44,650 --> 00:26:49,011
come pensa una guerriera perché lo è?

332
00:26:49,094 --> 00:26:51,518
E continueremo il nostro
battaglie nella camera da letto?

333
00:26:51,601 --> 00:26:53,974
Combattere non era quello che avevo in mente.

334
00:26:57,969 --> 00:27:00,219
Ci devo pensare.

335
00:27:01,765 --> 00:27:03,003
Fallo tu.

336
00:28:12,724 --> 00:28:13,630
Stai attento.

337
00:28:13,645 --> 00:28:14,463
Sono stato attaccato.

338
00:28:14,478 --> 00:28:15,310
Sanno che stiamo arrivando.

339
00:28:15,325 --> 00:28:16,143
Anch'io lo ero.

340
00:28:16,158 --> 00:28:17,822
Ho lasciato un souvenir per
tu sotto l'albero.

341
00:28:17,905 --> 00:28:18,953
Hanno preso Zzeben?

342
00:28:19,036 --> 00:28:21,183
No, solo il suo cavallo.

343
00:28:21,266 --> 00:28:22,782
Beh, ne ho lasciato uno anche io.

344
00:28:22,865 --> 00:28:24,343
Dai.

345
00:28:24,426 --> 00:28:25,426
Sì, sì, sì!

346
00:28:37,525 --> 00:28:39,196
Che ti piaccia o no, Conan,

347
00:28:39,279 --> 00:28:41,079
hai una bella donna con cui avere a che fare.

348
00:28:48,470 --> 00:28:50,820
- Portalo qui.
- Porta quelle galline.

349
00:28:57,716 --> 00:28:59,633
- Ah, sì.
- Yeah Yeah.

350
00:29:05,743 --> 00:29:07,011
Che succede, Keevar?

351
00:29:07,094 --> 00:29:08,451
Ho qualche rinfresco.

352
00:29:08,534 --> 00:29:10,611
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

353
00:29:10,694 --> 00:29:11,761
Chi è quello con te?

354
00:29:11,844 --> 00:29:13,992
Solo qualcuno da portare per me.

355
00:29:14,075 --> 00:29:14,960
Quando hai avuto bisogno?

356
00:29:14,975 --> 00:29:16,382
di un secondo paio di armi?

357
00:29:16,465 --> 00:29:18,232
Non molto tempo fa.

358
00:29:18,315 --> 00:29:19,583
Abbi il tuo servitore
allontanarsi dalla porta

359
00:29:19,666 --> 00:29:21,813
affinché io possa vederlo meglio.

360
00:29:21,896 --> 00:29:23,303
Hai sentito la richiesta.

361
00:29:23,386 --> 00:29:24,603
Perché dovrei?

362
00:29:24,686 --> 00:29:25,686
Questo è sciocco!

363
00:29:27,307 --> 00:29:29,157
Così è un fulmine nel cuore.

364
00:29:29,240 --> 00:29:31,395
E da così vicino, non posso mancare.

365
00:29:31,478 --> 00:29:33,831
- Perché vorresti uccidermi?
- Perché no?

366
00:29:43,920 --> 00:29:45,187
Presto, fammi entrare.

367
00:29:45,270 --> 00:29:46,225
Non posso più restare qui fuori.

368
00:29:46,240 --> 00:29:48,363
I tuoi nemici mi hanno adottato.

369
00:29:58,393 --> 00:29:59,211
Benvenuto nel club.

370
00:29:59,226 --> 00:30:01,720
Ora dimmi, quanti altri ce ne sono là fuori?

371
00:30:01,803 --> 00:30:02,658
ne ho visti solo tre,

372
00:30:02,673 --> 00:30:04,247
ma hanno parlato come se ci fossero di più.

373
00:30:04,330 --> 00:30:06,540
Li hai visti o sentiti?

374
00:30:06,623 --> 00:30:07,811
No.

375
00:30:07,894 --> 00:30:08,971
Bene.

376
00:30:09,054 --> 00:30:10,481
Prendi una lezione da Conan.

377
00:30:10,564 --> 00:30:13,282
Non temere ciò che non puoi
vedere, o sentire, o toccare.

378
00:30:13,365 --> 00:30:15,322
Allora non ha paura di morire?

379
00:30:15,405 --> 00:30:17,998
No, ma neanche lui lo gradisce.

380
00:30:20,446 --> 00:30:23,246
E ha pochissimo tempo
lasciato negare il saluto.

381
00:30:26,317 --> 00:30:29,470
- Per quanto?
- Pochissime ore.

382
00:30:37,399 --> 00:30:40,486
Lo auguro solo a te
trova un uomo tra loro

383
00:30:40,569 --> 00:30:43,287
e sbarazzartene.

384
00:30:43,370 --> 00:30:46,328
Questo dovrebbe presentare no
grande sfida, mio signore.

385
00:30:51,861 --> 00:30:53,420
C'è qualche misericordia in te?

386
00:30:53,503 --> 00:30:54,321
Per te?

387
00:30:54,336 --> 00:30:55,769
Nessuno!

388
00:30:59,512 --> 00:31:02,140
Guarda il mio volto e il mio scopo.

389
00:31:02,223 --> 00:31:04,170
Sei un uomo morto.

390
00:31:04,253 --> 00:31:06,352
Affrontami senza la tua magia malvagia,

391
00:31:06,435 --> 00:31:09,106
e vedremo chi morirà.

392
00:31:10,821 --> 00:31:12,035
Uccidimi?

393
00:31:12,118 --> 00:31:13,282
Hai provato e hai fallito.

394
00:31:13,365 --> 00:31:14,365
Anche tu.

395
00:31:16,141 --> 00:31:20,333
Pagherai per tutto il
cose orribili che hai fatto.

396
00:31:20,416 --> 00:31:22,333
Ascoltami, barbaro.

397
00:31:22,416 --> 00:31:24,463
Non pagherò nulla.

398
00:31:24,546 --> 00:31:28,554
La tua testa poggerà su a
palo fuori dalla mia camera,

399
00:31:28,637 --> 00:31:33,065
e lo guarderò
ammuffire e marcire

400
00:31:33,148 --> 00:31:35,461
come il corpo della tua Tamira.

401
00:31:44,631 --> 00:31:48,298
Hai spento un incendio,
e sono ancora qui.

402
00:31:49,341 --> 00:31:51,338
Vivo ancora.

403
00:31:51,421 --> 00:31:55,501
Non posso essere distrutto.

404
00:31:55,584 --> 00:31:57,349
Allora perché sei qui?

405
00:31:57,432 --> 00:31:59,599
Mi temi così tanto?

406
00:31:59,682 --> 00:32:01,053
Non temo nulla.

407
00:32:05,263 --> 00:32:08,734
Allora mostrati, faccia a faccia.

408
00:32:09,660 --> 00:32:10,924
La tua prossima visione di me

409
00:32:11,817 --> 00:32:13,568
sarà il giorno del tuo funerale,

410
00:32:14,655 --> 00:32:19,269
poco prima del tuo doloroso ultimo respiro.

411
00:32:20,156 --> 00:32:21,853
Non è questo il mio destino.

412
00:32:21,936 --> 00:32:23,733
Per Crum, vivrò per distruggerti

413
00:32:23,816 --> 00:32:24,816
e liberare queste persone.

414
00:32:24,891 --> 00:32:28,257
Crum non mi governa.

415
00:32:54,261 --> 00:32:56,859
Se tu fossi un uomo, io
ti darebbe una possibilità

416
00:32:56,942 --> 00:33:00,843
per difendersi, ma
non meriti alcuna dignità.

417
00:33:07,177 --> 00:33:08,177
Hissah Zul!

418
00:33:43,497 --> 00:33:45,664
Ah, lì, lì, lì.

419
00:33:46,725 --> 00:33:48,225
Lasciala andare.

420
00:34:01,782 --> 00:34:02,782
Lasciala andare.

421
00:34:05,413 --> 00:34:07,814
Finché nessuno lo ottiene
dentro e fuori dalla taverna,

422
00:34:08,814 --> 00:34:09,821
Conan morirà.

423
00:34:18,235 --> 00:34:19,369
Perché l'hai fatto?

424
00:34:20,286 --> 00:34:21,443
Abbiamo bisogno dell'antidoto.

425
00:34:21,526 --> 00:34:22,913
Lo so.

426
00:34:22,996 --> 00:34:23,814
Dovevo avvisarla.

427
00:34:23,829 --> 00:34:25,094
Stava cadendo in un'imboscata.

428
00:34:25,177 --> 00:34:26,727
Potrebbe ancora farcela.

429
00:34:27,837 --> 00:34:29,667
Ci resta pochissimo tempo.

430
00:36:03,307 --> 00:36:05,940
Ah, i tuoi amici hanno fatto bene.

431
00:36:06,023 --> 00:36:08,274
Quindi abbina i loro sforzi
mentre io faccio la guardia.

432
00:36:49,207 --> 00:36:50,207
Sì!

433
00:37:16,739 --> 00:37:21,740
*In un viaggio per essere liberi,
da qualche parte in cui credo *

434
00:37:24,039 --> 00:37:29,040
*Aspetta me e te*

435
00:37:29,158 --> 00:37:33,196
*Quindi la battaglia deve iniziare*

436
00:37:33,279 --> 00:37:36,076
*E se saremo di nuovo forti*

437
00:37:36,159 --> 00:37:39,910
*In amore e in guerra, vinceremo*

438
00:37:41,856 --> 00:37:43,420
- Mi seguirai?
- Lo farò.

439
00:37:45,035 --> 00:37:46,785
- Per vendetta per la libertà?
- Entrambi.

440
00:37:47,675 --> 00:37:49,761
Andiamo a combattere e vincere!

441
00:37:55,280 --> 00:37:58,071
* Percorri questa strada *

442
00:37:58,154 --> 00:38:00,737
*Su questi trampolini di lancio*

443
00:38:00,820 --> 00:38:05,820
* Cammini nell'ignoto *

444
00:38:06,794 --> 00:38:09,848
*Con le mani sulla spada*

445
00:38:09,931 --> 00:38:12,866
*In nome dell'amore e della guerra*

446
00:38:12,949 --> 00:38:17,949
*È ciò per cui combattiamo*

447
00:38:18,482 --> 00:38:22,894
*Quando guardiamo le stelle*

448
00:38:22,977 --> 00:38:25,882
*Lo sappiamo nel profondo del nostro cuore*

449
00:38:25,965 --> 00:38:29,760
* Quella libertà sarà nostra *

450
00:38:29,843 --> 00:38:34,844
* E daremo inizio alla gloria e all'amore *

451
00:38:35,420 --> 00:38:40,421
*Che ogni uomo sogna
di è dentro l'altro *

452
00:38:43,166 --> 00:38:46,206
*In viaggio per essere liberi*

453
00:38:46,289 --> 00:38:49,712
*C'è un posto in cui credo*

454
00:38:49,795 --> 00:38:53,880
*Che aspetta me e te*

455
00:38:53,963 --> 00:38:58,957
*E così la battaglia deve iniziare*

456
00:38:59,040 --> 00:39:01,998
*E se saremo di nuovo forti*

457
00:39:02,081 --> 00:39:07,082
*Un'altra guerra che vinceremo*

458
00:39:08,052 --> 00:39:10,200
*Oh, che gloria*

459
00:39:10,283 --> 00:39:13,623
*Oh, per sempre*

460
00:39:13,706 --> 00:39:18,707
*Raccontare la storia insieme*

461
00:39:19,753 --> 00:39:22,932
* Insieme adesso *

462
00:39:23,015 --> 00:39:28,016
* Quando guardiamo le stelle,
lo sappiamo nel profondo del nostro cuore *

463
00:39:29,701 --> 00:39:34,145
* Quella libertà sarà nostra *

464
00:39:34,228 --> 00:39:39,229
* E daremo inizio alla gloria e all'amore *

465
00:39:39,328 --> 00:39:44,329
*Che ogni uomo sogna
di è dentro l'altro *

466
00:39:47,780 --> 00:39:51,665
*In viaggio per essere liberi*

467
00:39:51,748 --> 00:39:54,760
*C'è un posto in cui credo*

468
00:39:54,843 --> 00:39:59,283
*Che aspetta me e te*

469
00:39:59,366 --> 00:40:03,712
*E così la battaglia deve iniziare*

470
00:40:03,795 --> 00:40:08,796
* E se saremo di nuovo forti,
in amore e in guerra vinceremo *

471
00:40:11,087 --> 00:40:13,421
*Vinceremo*

472
00:41:22,544 --> 00:41:24,295
Ce l'hai fatta!

473
00:41:35,108 --> 00:41:36,266
Sai cosa?

474
00:41:36,349 --> 00:41:38,246
Mi sembra un po' più lento.

475
00:41:38,329 --> 00:41:39,147
Anche più sottile.

476
00:41:39,162 --> 00:41:40,216
No.

477
00:41:40,299 --> 00:41:42,897
Se ne perde molto di più, alcuni
la gente potrebbe pensare che sia carino.

478
00:41:42,980 --> 00:41:43,955
E più bello.

479
00:41:43,970 --> 00:41:48,548
Quello piccolo, basso e calvo,
anche se è ben coordinato.

480
00:41:48,631 --> 00:41:53,389
- E più bello.
- È più compatto.

481
00:41:53,472 --> 00:41:54,472
Mangia di meno.

482
00:41:54,502 --> 00:41:55,367
No, non lo fa.

483
00:41:55,382 --> 00:41:56,769
È solo più ordinato, tutto qui.

484
00:41:56,852 --> 00:41:59,835
No, il cibo semplicemente gocciola
da una distanza più breve.

485
00:42:03,989 --> 00:42:07,981
Ma questo è molto più rumoroso di Zzeben.

486
00:42:08,064 --> 00:42:09,941
Sono tutti più rumorosi di Zzeben.

487
00:42:10,857 --> 00:42:11,914
Posso dire qualcosa adesso?

488
00:42:14,865 --> 00:42:15,865
Grazie.

489
00:42:18,446 --> 00:42:20,003
Grazie a tutti voi.

490
00:42:20,086 --> 00:42:21,659
Parli troppo.